0820

童謡 キラキラ星 歌詞  




三太郎をとりあえず終えたので

まったり、旦那ちゃんに何がイイ??とリクエストして決めました♪(#^^#)


キラキラ星

きらきらひかる お空の星よ
まばたきしては みんなを見てる
きらきらひかる お空の星よ

きらきらひかる お空の星よ
みんなのうたが とどくといいな
きらきらひかる お空の星よ

きらきらひかる お空の星よ
まばたきしては みんなを見てる
きらきらひかる お空の星よ



家庭用プラネタリウム ホームスター クラシック HOMESTAR CLASSIC セガトイズ 送料無料【楽ギフ_包装】 【10P07Nov15】【10P19Dec15】【0601楽天カード分割】【10P06Aug16】

価格:9,980円
(2016/8/20 00:54時点)
感想(109件)

家庭用プラネタリウム ホームスター クラシック HOMESTAR CLASSIC セガトイズ 送料無料【楽ギフ_包装】

これは・・・割と知ってる人が多いカモ♪(^_-)-☆

でも、これを調べて行くうちに分かったんだけど

キラキラ星は フランス民謡

原曲の歌詞が全然違うの!!



ここで特別!

↓↓↓原曲の和訳です!!

ねえ!言わせてお母さん

何で私が悩んでいるのかを
優しい目をしたシルヴァンドル
そんな彼と出会ってから
私の心はいつもこう言うの
「みんな好きな人なしに生きられるのかな?」

あの日、木立の中で
彼は花束を作ってくれた
花束で私の仕事の杖を飾ってくれた
こんなこと言ったの「きれいな金髪だね
君はどんな花よりきれいだよ
僕はどんな恋人より優しいよ」

私は真っ赤になった、悔しいけど
ため息ひとつで私の気持ちはばれちゃった
抜け目のないつれなさが
私の弱みに付け込んだの
ああ!お母さん、私踏み外しちゃった
彼の腕に飛び込んじゃった

それまで私の支えは
仕事の杖と犬だけだったのに
恋が私をだめにしようと
犬も杖もどこかにやった
ねえ!恋が心をくすぐると
こんなに甘い気持ちがするんだね!



全然違う内容!!

しかも・・・恋愛モノ!?(^▽^;)





日本のキラキラ星は、フランス民謡の直訳ではなく

アメリカで訳されたキラキラ星を和訳したモノっぽいデス♪


アメリカバージョン!!

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!


アメリカでのキラキラ星は、割と日本でも耳にしてて

これだよ!これ♪って感じ( *´艸`)

まぁ、これを直訳したら、また違う歌詞になっちゃうんだけど

フランス語との違いほど違う訳ぢゃ無く、割と似てて


きらめく、きらめく、小さな星よ
あなたは一体何者なの?
世界の上空はるかかなた
空のダイアモンドのように
きらめく、きらめく、小さな星よ
あなたは一体何者なの?



こうなるそうです♪(#^^#)


う〜ん・・・日本の童謡って・・・奥が深いぞ〜(;^_^A アセアセ・・・

次は何の曲にしようかな〜♪(*‘∀‘)


↓↓良かったらポチッとお願いします♪(^_-)-☆


A型日記 ブログランキングへ

にほんブログ村 子育てブログ 子育てを楽しむへ
にほんブログ村






スポンサーサイト

Posted on 2016/08/20 Sat. 07:00 [edit]

CM: --
TB: 0
トラックバック
トラックバックURL
→http://panchikun1201.blog.fc2.com/tb.php/367-6ee1df7b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

最新記事

カテゴリ

ブロとも一覧

最新コメント

ブロとも申請フォーム

月別アーカイブ

忍者アドマックス

▲Page top