FC2ブログ

0827

童謡 ちょうちょう(蝶々) 歌詞  




この曲は、もともとドイツ民謡だけど
一人の日本人(伊沢修二)がアメリカに研修に行った時、この曲に出逢い
日本で初めての音楽教科書「小学唱集」に連載された曲。


ちょうちょう 蝶々
歌詞:「小学唱集」(1881年


蝶々 蝶々 菜の葉に止れ
菜の葉に飽たら 桜に遊べ
桜の花の 栄ゆる御代に
止れや遊べ 遊べや止れ

おきよ おきよ ねぐらの雀
朝日の光の さきこぬさきに
ねぐらをいでて 梢にとまり
あそべよ雀 うたへよ雀



1947年以降の歌詞(現在の歌詞

ちょうちょう ちょうちょう
菜の葉にとまれ
菜の葉にあいたら 桜にとまれ
桜の花の 花から花へ
とまれよ遊べ 遊べよとまれ







それにしても、日本の童謡と思ってた曲が
海外で作られたものに日本語の歌詞を付けた曲が多い事にビックリ!!

そして、改定されてる歌詞も多いので
調べてみて良かったかも♪(#^^#)

とりあえず・・・この曲は、現在の曲をパンチも覚えてたので問題ナシ!!(*^▽^*)v


↓↓良かったらポチッとお願いします♪(^_-)-☆

A型日記 ブログランキングへ

にほんブログ村 子育てブログ 子育てを楽しむへ
にほんブログ村





Posted on 2016/08/27 Sat. 12:00 [edit]

CM: --
TB: 0

0825

童謡 赤とんぼ 歌詞  






赤とんぼ
作詞:三木露風、作曲:山田耕筰

夕焼小焼の 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を
小籠(こかご)に摘んだは まぼろしか

十五で姐や(ねえや)は 嫁に行き
お里のたよりも 絶えはてた

夕焼小焼の 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先



1/48 93式練習機 赤とんぼ(マイクロエース/有井/日本機17/飛行機/プラモデル)

価格:1,037円
(2016/8/25 08:06時点)
感想(2件)

1/48 93式練習機 赤とんぼ(マイクロエース/有井/日本機17/飛行機/プラモデル)

北海道は、お盆が過ぎると秋と言う印象が強い。

実際、もうトンボが飛んでいるので、秋なのかも・・・。

近所のスーパーでは、冬の定番 おでん の具材が所狭しと陳列され

秋どころか、冬の気配まで・・・

我が家の室温も、ピーク時は34度~35度まで上がったが

最近は、晴れていても32度まで上がるくらいだし

夜になっても下がらなかった室温も、25度くらいまで下がるようになってきた。

やっぱり・・・北海道の秋は始まったのかな。


今日は、旦那ちゃんのお仕事がお休みなのでお出掛け♪

とは言っても、旦那ちゃんの腕時計の電池が切れて

電池交換に出してたんだけど、

交換が終わって、店舗に届いたと言う連絡が入ってたので

引き取りに行きがてら・・・

いちごをスキッズガーデンで遊ばせる予定!!(*^▽^*)ノ

パンチにしたら、こっちの方がメインかも( *´艸`)

帰りに、食料品の買い出しもあるし・・・

そろそろ準備を始めるかな!!(((uдu*)ゥンゥン



↓↓良かったらポチッとお願いします♪(^_-)-☆

気まぐれ日記 ブログランキングへ


A型日記 ブログランキングへ

にほんブログ村 主婦日記ブログ 30代主婦へ
にほんブログ村

にほんブログ村 子育てブログ 子育てを楽しむへ
にほんブログ村





Posted on 2016/08/25 Thu. 08:07 [edit]

CM: --
TB: 0

0822

童謡 あめふり 歌詞  




最近、台風がウロウロくるので

このうような気分ではないけど・・・


あめふり

あめあめ ふれふれ かあさんが
じゃのめで おむかい うれしいな
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン

かけましょ かばんを かあさんの
あとから ゆこゆこ かねがなる
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン

あらあら あのこは ずぶぬれだ
やなぎの ねかたで ないている
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン

かあさん ぼくのを かしましょか
きみきみ このかさ さしたまえ
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン

ぼくなら いいんだ かあさんの
おおきな じゃのめに はいってく
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン


傘 レディース おしゃれ 【ポイント10倍 送料無料】 メンズ mabu マブ 長傘 雨傘 超軽量 かさ 和傘 番傘 軽量 軽い 丈夫 60cm アンブレラ unbrella マブ 男女兼用傘 大きい 北欧 かわいい ブランド 通勤 通学 10P20Aug16[ mabu超軽量 24本骨傘 江戸 ]

価格:3,888円
(2016/8/20 01:25時点)
感想(1156件)

傘 レディース おしゃれ 【ポイント10倍 送料無料】 メンズ mabu マブ 長傘 傘 超軽量 かさ 和傘 番傘 軽量 軽い 丈夫 60cm アンブレラ unbrella マブ 男女兼用傘 大きい 北欧 かわいい ブランド 通勤 通学 10P20Aug16[ mabu超軽量 24本骨傘 江戸 ]


優しくて、お母さん大好きな子供がってる・・・かな(#^^#)

それにしても・・・この曲、こんなに長かったとは(;'∀')

一番しか知らなかったので、歌詞を調べて

なんとなく・・・ほっこりとした気分に♪



↓↓良かったらポチッとお願いします♪(^_-)-☆


A型日記 ブログランキングへ

にほんブログ村 子育てブログ 子育てを楽しむへ
にほんブログ村




Posted on 2016/08/22 Mon. 07:00 [edit]

CM: --
TB: 0

0821

童謡 海 歌詞  




最近、お風呂でイロイロってるんだけど

ってるパンチは・・・さすがに飽きてきてて

たまに違う!!と、 B’z の曲をったら

え??なに?と、不思議そうな顔でパンチをガン見!!(^▽^;)

その視線に負けて、何となく思いついたってみた。



は広いな 大きいな
月がのぼるし 日が沈む

は大波 青い波
ゆれてどこまで続くやら

にお舟を浮かばして
行ってみたいな よその国


ジンベエザメ ジンベイザメ フロート うきわ 浮き輪 130X92cm ミニ ジンベイザメフロート FRR-145V (ig-0247) ウキワ 浮き具 海水浴 旅行 夏休み 海 プール 水族館で大人気のあの巨大なジンベイザメをリアルに再現したユニークなフロートです。【RCP】02P23Aug15

価格:1,771円
(2016/8/20 01:07時点)
感想(3件)

ジンベエザメ ジンベイザメ フロート うきわ 浮き輪 130X92cm ミニ ジンベイザメフロート FRR-145V (ig-0247) ウキワ 浮き具 海水浴 旅行 夏休み 海 プール 水族館で大人気のあの巨大なジンベイザメをリアルに再現したユニークなフロートです。

歌いだしてすぐ、いちごが笑顔になり

体を揺らして、曲にのってました(#^^#)

テレビで流れる曲だけぢゃなく

パンチが歌っても喜んでくれるのは嬉しいけど・・・

毎日1時間半の長風呂!!

出来るだけ違う曲を・・・と、歌ってるけど

ママは飽きるのよ(;・∀・)ノ

とは・・・言えないので・・・

今日もママは歌います!!(*^^)v



↓↓良かったらポチッとお願いします♪(^_-)-☆


A型日記 ブログランキングへ

にほんブログ村 子育てブログ 子育てを楽しむへ
にほんブログ村




Posted on 2016/08/21 Sun. 07:00 [edit]

CM: --
TB: 0

0820

童謡 キラキラ星 歌詞  




三太郎をとりあえず終えたので

まったり、旦那ちゃんに何がイイ??とリクエストして決めました♪(#^^#)


キラキラ星

きらきらひかる お空の星よ
まばたきしては みんなを見てる
きらきらひかる お空の星よ

きらきらひかる お空の星よ
みんなのうたが とどくといいな
きらきらひかる お空の星よ

きらきらひかる お空の星よ
まばたきしては みんなを見てる
きらきらひかる お空の星よ



家庭用プラネタリウム ホームスター クラシック HOMESTAR CLASSIC セガトイズ 送料無料【楽ギフ_包装】 【10P07Nov15】【10P19Dec15】【0601楽天カード分割】【10P06Aug16】

価格:9,980円
(2016/8/20 00:54時点)
感想(109件)

家庭用プラネタリウム ホームスター クラシック HOMESTAR CLASSIC セガトイズ 送料無料【楽ギフ_包装】

これは・・・割と知ってる人が多いカモ♪(^_-)-☆

でも、これを調べて行くうちに分かったんだけど

キラキラ星は フランス民謡

原曲の歌詞が全然違うの!!



ここで特別!

↓↓↓原曲の和訳です!!

ねえ!言わせてお母さん

何で私が悩んでいるのかを
優しい目をしたシルヴァンドル
そんな彼と出会ってから
私の心はいつもこう言うの
「みんな好きな人なしに生きられるのかな?」

あの日、木立の中で
彼は花束を作ってくれた
花束で私の仕事の杖を飾ってくれた
こんなこと言ったの「きれいな金髪だね
君はどんな花よりきれいだよ
僕はどんな恋人より優しいよ」

私は真っ赤になった、悔しいけど
ため息ひとつで私の気持ちはばれちゃった
抜け目のないつれなさが
私の弱みに付け込んだの
ああ!お母さん、私踏み外しちゃった
彼の腕に飛び込んじゃった

それまで私の支えは
仕事の杖と犬だけだったのに
恋が私をだめにしようと
犬も杖もどこかにやった
ねえ!恋が心をくすぐると
こんなに甘い気持ちがするんだね!



全然違う内容!!

しかも・・・恋愛モノ!?(^▽^;)





日本のキラキラ星は、フランス民謡の直訳ではなく

アメリカで訳されたキラキラ星を和訳したモノっぽいデス♪


アメリカバージョン!!

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!


アメリカでのキラキラ星は、割と日本でも耳にしてて

これだよ!これ♪って感じ( *´艸`)

まぁ、これを直訳したら、また違う歌詞になっちゃうんだけど

フランス語との違いほど違う訳ぢゃ無く、割と似てて


きらめく、きらめく、小さな星よ
あなたは一体何者なの?
世界の上空はるかかなた
空のダイアモンドのように
きらめく、きらめく、小さな星よ
あなたは一体何者なの?



こうなるそうです♪(#^^#)


う〜ん・・・日本の童謡って・・・奥が深いぞ〜(;^_^A アセアセ・・・

次は何の曲にしようかな〜♪(*‘∀‘)


↓↓良かったらポチッとお願いします♪(^_-)-☆


A型日記 ブログランキングへ

にほんブログ村 子育てブログ 子育てを楽しむへ
にほんブログ村






Posted on 2016/08/20 Sat. 07:00 [edit]

CM: --
TB: 0

プロフィール

最新記事

カテゴリ

ブロとも一覧

最新コメント

ブロとも申請フォーム

月別アーカイブ

忍者アドマックス

▲Page top